Venezuela en fútbol

Bienvenidos a Spain News Today. Noticias en español redactadas en español para la actualidad diaria de españa.

Venezolanos que regresan de Ecuador durante epidemias: traducción difícil: NPR

Un grupo de venezolanos lleva sus pertenencias en una carretera en Ecuador durante las epidemias, asegurándose de llegar a casa aunque tengan que caminar.

Orlando Pimental


Ocultar el título

Cambiar el titulo

Orlando Pimental

Cuando Orlando Pimentel, de 53 años, dejó su país de origen, Venezuela, rumbo a Ecuador en septiembre pasado, se unió al éxodo moderno más grande de cualquier país latinoamericano. Millones de venezolanos han huido de la profundización de la crisis económica del país.

Pero los planes de Orlando para ganarse la vida mejor en el extranjero se detuvieron abruptamente en marzo cuando el virus corona se extendió por América Latina. En Ecuador, Guayaquil, Orlando vio el cielo llenarse de águilas mientras hospitales y cementerios se veían envueltos por una oleada de epidemias y familias desesperadas arrastraban a los muertos a las calles. La ciudad entró en un estado de bloqueo y, al igual que sus compatriotas, Orlando se quedó sin trabajo, se quedó sin dinero y no tenía a nadie que lo ayudara si se enfermaba. Se dio cuenta de que era hora de irse a casa. Pero, ¿cómo llegará allí? ¿Cómo puede ayudar a cientos de venezolanos a regresar a casa?

Si la salida de Venezuela es suficiente, este grupo de viajeros descubrirá que viajar es una prueba completamente diferente para las personas cuyas fronteras están cerradas por una epidemia y que están alertas a la epidemia.

Esta semana Traducción difícil, Te traemos una historia que se informó por primera vez Hilo, Podcast semanal de noticias en español de los creadores de NPR Radio de la calle. Es una odisea que atraviesa 1.300 millas y tres países, a través de carreteras y peligrosos senderos de montaña bajo la luz del sol, con momentos de traición y amistad, registrados en tiempo real en los mensajes de WhatsApp enviados desde la carretera.

READ  Escritor venezolano, de 69 años, detenido por publicar sobre un político que asistió a la fiesta durante el COVID

Contexto adicional: